1
00:00:05,589 --> 00:00:08,258
- همگی، آرام باشید.
- همش تقصیر توست!

2
00:00:09,009 --> 00:00:10,344
نزدیک بود بمیریم

3
00:00:11,595 --> 00:00:13,406
ما همه چیز را از دست دادیم!

4
00:00:13,430 --> 00:00:16,391
همگی آرام باشید

5
00:00:20,437 --> 00:00:23,416
آتش نشانان، در کامیون پناه بگیرید.

6
00:00:23,440 --> 00:00:24,918
- بیا بریم
- بیا بریم

7
00:00:24,942 --> 00:00:26,628
پشتیبان گیری کنید. پشتیبان گیری کنید.

8
00:00:28,320 --> 00:00:29,881
برویم در کامیون.

9
00:00:33,200 --> 00:00:34,326
برو برو

10
00:00:39,540 --> 00:00:41,559
- لعنتی چه اتفاقی می افتد؟
- آنها واقعاً دیوانه به نظر می رسند.

11
00:00:41,583 --> 00:00:44,521
- چیکار کنیم، کلاه؟
- اعزام، این کاپیتان 118 است.

12
00:00:44,545 --> 00:00:47,232
درخواست فوری
پشتیبان گیری در 7800 torrey.

13
00:00:47,256 --> 00:00:49,359
اون رو کپی کن آیا شما می خواهید
شرکت نردبان دیگری یا ...

14
00:00:49,383 --> 00:00:51,843
نه، ما به پلیس و تعداد زیادی از آنها نیاز داریم.

15
00:00:55,931 --> 00:00:59,160
من حدس می زنم که ما باید با آن شروع کنیم
سوال واضح، کاپیتان هان.

16
00:00:59,184 --> 00:01:00,954
چطور این همه اشتباه پیش رفت؟

17
00:01:00,978 --> 00:01:03,480
کاش می دانستم.

18
00:01:11,572 --> 00:01:14,759
- این احساس عجیبی دارد.
- بدون پول در آشپزخانه بودن؟

19
00:01:14,783 --> 00:01:17,512
خوب، او در ارواح و شیرینی اینجاست.

20
00:01:17,536 --> 00:01:19,389
هر کی ببینه کی
او آن را رها کرد؟

21
00:01:19,413 --> 00:01:21,849
نه، آنها فقط روی آن بودند
شمارنده وقتی وارد شدیم

22
00:01:21,873 --> 00:01:24,811
میدونی، اون مثل یکی از اونهاست
جن هایی که در درختان شیرینی درست می کنند

23
00:01:24,835 --> 00:01:28,565
- اما وقتی به او نگاه می کنید نمی توانید حرکت کنید.
- این دو جن کاملاً متفاوت هستند.

24
00:01:28,589 --> 00:01:31,526
- کلاه بگو تا کی قرار بود بیرون باشه؟
- مطمئن نبود.

25
00:01:31,550 --> 00:01:33,236
کلاه هر چیزی در مورد
آوردن یک نفر جدید؟

26
00:01:33,260 --> 00:01:35,280
او قطعا این کار را نکرد.

27
00:01:35,304 --> 00:01:37,156
صبح همه من
می خواهم سم را ملاقات کنی

28
00:01:37,180 --> 00:01:39,576
سام به ما کمک خواهد کرد
در حالی که باکلی در مرخصی است.

29
00:01:39,600 --> 00:01:41,452
- سام، ما مرغ داریم، ادی…
- سلام

30
00:01:41,476 --> 00:01:46,064
- ... راوی، و پسر ما، هری.
-از آشنایی با شما خوشحالم. سوپ؟

31
00:01:47,149 --> 00:01:49,544
از کجا می آیی،
سام؟ از خانه دیگری کار کنید؟

32
00:01:49,568 --> 00:01:52,630
من در حال کار کردن از چند، پر کردن
اینجا و آنجا از زمانی که من به لا.

33
00:01:52,654 --> 00:01:55,907
آیا می توانم در مورد صبحانه کمک کنم؟
فقط با دیدنش احساس عجیبی دارم

34
00:01:58,785 --> 00:02:01,371
ببینید او چگونه می پرد؟ من
عاشق این بچه او عالی نیست؟

35
00:02:02,164 --> 00:02:05,500
من نمی دانم. من او را نمی شناختم
تا نه ثانیه پیش وجود داشت.

36
00:02:10,630 --> 00:02:12,483
من به شما بچه ها نگفتم که او می آید.

37
00:02:12,507 --> 00:02:15,570
شما آن دلار را می شناسید
برمی گردد، درست است؟

38
00:02:15,594 --> 00:02:16,928
بله، حتما، احتمالا

39
00:02:21,141 --> 00:02:23,328
- ممنون، باک.
- صبح بخیر اینجا

40
00:02:23,352 --> 00:02:25,121
لیندا، من هم تو را گرفتم.

41
00:02:25,145 --> 00:02:27,957
- قهرمان من
- شما برو.

42
00:02:27,981 --> 00:02:31,252
- هی، این کارآموز جدید مورد علاقه همه است.
- آره، حالا با اسموتی های صبح.

43
00:02:31,276 --> 00:02:33,671
- بیکاری به نظر شما خوب است.
-هی بیکار نیست

44
00:02:33,695 --> 00:02:35,506
مرخصی شخصی با حقوق فعلا

45
00:02:35,530 --> 00:02:37,425
اوه یه چیز خوشمزه
که بتوانم وانمود کنم که سالم است.

46
00:02:37,449 --> 00:02:39,510
- ممنون
- بله، و من خشکشویی شما را انتخاب کردم.

47
00:02:39,534 --> 00:02:41,346
بیشتر از چیزی بود که انتظار داشتم.

48
00:02:41,370 --> 00:02:43,473
بله، چیزی که آنها انجام ندادند
در مورد این تبلیغات به من بگویید

49
00:02:43,497 --> 00:02:45,749
هیچ وقت فکر نمی کردم دلم برای یونیفرم تنگ شود.

50
00:02:46,958 --> 00:02:47,959
آره منم همینطور

51
00:02:49,127 --> 00:02:51,856
باک، این برای همیشه نیست. آنها هستند
میخوام برگردی

52
00:02:51,880 --> 00:02:53,691
این چیزی است که همه مدام می گویند.

53
00:02:53,715 --> 00:02:55,401
خبری از تاریخ دادرسی هست؟

54
00:02:55,425 --> 00:02:58,696
نه، فقط باید تکمیل کنم
مرحله اول برنامه درمانی من،

55
00:02:58,720 --> 00:03:00,281
و آنها سعی می کنند من را در کتاب ها بخوانند.

56
00:03:00,305 --> 00:03:02,742
تا آن زمان، آن را به جلسات
و تمیز کردن خشک

57
00:03:02,766 --> 00:03:07,538
و احتمالاً… بله، همینطور است. مرغ
نسخه آماده برای دریافت

58
00:03:07,562 --> 00:03:08,623
آره بسیار خوب.

59
00:03:08,647 --> 00:03:12,543
هیچ کس از شما انتظار ندارد که همه این کارها را انجام دهید
این، خرید مواد غذایی، وظایف.

60
00:03:12,567 --> 00:03:14,420
نگهداری از کودک رایگان را فراموش نکنید.

61
00:03:14,444 --> 00:03:17,048
من همیشه از شما می خواهم که این کار را انجام دهید.

62
00:03:17,072 --> 00:03:20,385
اما بقیه، یعنی شما هستید
انجام خیلی برای همه

63
00:03:20,409 --> 00:03:23,179
خب من به همه مدیونم و
کاری که شما برای من انجام دادید ...

64
00:03:23,203 --> 00:03:26,349
ما این کار را انجام دادیم زیرا شما را دوست داریم.
بازپرداخت لازم نیست

65
00:03:26,373 --> 00:03:27,975
خوب، من می خواهم این کار را انجام دهم.

66
00:03:27,999 --> 00:03:32,355
من را مشغول می کند، و من را نگه می دارد
نگران تعویض شدن نباشید

67
00:03:32,379 --> 00:03:34,840
خواهش می کنم، مثل اینکه می توان جایگزین کرد.

68
00:03:46,518 --> 00:03:49,664
آتش ها را ساختار ندهید
معمولا آتش بیشتری دارند؟

69
00:03:49,688 --> 00:03:53,084
- مواظب باش چه آرزویی داری
- این ساختمان های قدیمی به سرعت بالا می روند.

70
00:03:53,108 --> 00:03:56,546
ارسال، بدون هیچ نشانه ای از دود در
توری 7800. چه می دانیم؟

71
00:03:56,570 --> 00:03:58,965
فقط اون اتوماتیک
زنگ هشدار شش دقیقه پیش به صدا درآمد.

72
00:03:58,989 --> 00:04:01,759
- ما سعی می کنیم اطلاعات بیشتری به دست آوریم، اما ...
- خبری از شرکت امنیتی نیست،

73
00:04:01,783 --> 00:04:03,177
اما 180 واحد دارد.

74
00:04:03,201 --> 00:04:05,388
و قابلیت آتش به
در هر یک از آنها شروع کنید.

75
00:04:05,412 --> 00:04:08,266
خیلی خب، راوی، اتاق کنترل. اجازه دهید
ببینیم آیا می توانیم منبع را مشخص کنیم.

76
00:04:08,290 --> 00:04:11,477
هر کس دیگری، بیایید
تجهیز کنید، ساختمان را جارو کنید.

77
00:04:11,501 --> 00:04:14,230
آتش نشانی اینجاست. آنها آن را دریافت کردند
تحت کنترل از من چه می خواهی؟

78
00:04:14,254 --> 00:04:16,399
شاید برای زندگی در جایی
این تله مرگ نیست؟

79
00:04:16,423 --> 00:04:19,527
- فکر می کنی آن شیر آب نشتی که...
- باشه، همه، بیایید عقب نشینی کنیم.

80
00:04:19,551 --> 00:04:22,029
همه در سراسر آن
خط زرد برویم

81
00:04:22,053 --> 00:04:24,157
این شامل شما می شود. شما
مدیر ساختمان؟

82
00:04:24,181 --> 00:04:25,408
چه چیزی به شما خبر داد؟

83
00:04:25,432 --> 00:04:27,660
بیشتر توهین کلامی
اینجا چه اشغاله؟

84
00:04:27,684 --> 00:04:30,329
خیلی زیاد. من نمی توانم نگه دارم
پیگیری تمام ناله ها

85
00:04:30,353 --> 00:04:32,665
درپوش، پانل بیانگر را پیدا کرد.

86
00:04:32,689 --> 00:04:34,959
میگه آلارم قطع شده
در طبقه پنجم، سمت براوو.

87
00:04:34,983 --> 00:04:36,335
من الان به سمت بالا می روم

88
00:04:36,359 --> 00:04:38,212
به من اطلاع دهید که چه چیزی متوجه می شوید.

89
00:04:38,236 --> 00:04:39,547
همه، بیایید پنج فوت به عقب برگردیم.

90
00:04:39,571 --> 00:04:40,673
- شما هم خانم.
- اشکالی نداره

91
00:04:40,697 --> 00:04:43,760
- چند ساله؟
- هفت ماهگی گریه اش را قطع نمی کند

92
00:04:43,784 --> 00:04:46,137
آیا چرخاندن را امتحان کرده اید
او در اطراف راه دیگر؟

93
00:04:46,161 --> 00:04:48,413
- پشتش به تو. حالا او را پرت کن
- اوه

94
00:04:49,664 --> 00:04:52,477
- تو یک شعبده باز هستی.
- من فقط یک بابا هستم.

95
00:04:52,501 --> 00:04:53,877
راحت تر میشه؟

96
00:04:54,544 --> 00:04:56,046
متفاوت می شود.

97
00:04:56,546 --> 00:05:00,651
- دیاز، هنوز اثری از دود یا آتش نیست؟
- فقط یک لغزش و افتادن روی راه پله.

98
00:05:00,675 --> 00:05:04,238
هی، هی، من به کمک نیاز دارم.
بچه های من هنوز داخل هستند.

99
00:05:04,262 --> 00:05:06,908
- کدوم آپارتمان؟
- آپارتمان 623.

100
00:05:06,932 --> 00:05:09,118
چه کسی به 623 نزدیکتر است؟
ما بچه ها را آنجا آوردیم.

101
00:05:09,142 --> 00:05:11,770
- باید هر چه زودتر آنها را بیرون بیاوریم.
- سام اینجا روی آن، کلاهک.

102
00:05:12,646 --> 00:05:13,897
خدایا

103
00:05:14,815 --> 00:05:16,209
- دارم میمیرم؟
- احتمالا نه،

104
00:05:16,233 --> 00:05:18,944
اما شما یک نشت بسیار ناخوشایند انجام دادید.

105
00:05:19,861 --> 00:05:21,255
بی حرکت بمان.

106
00:05:21,279 --> 00:05:23,925
- خرابه؟
- این یک شرط مطمئن است.

107
00:05:23,949 --> 00:05:26,344
یادت هست چطور افتادی؟
از پله ها پایین می آمد؟

108
00:05:26,368 --> 00:05:30,139
بالا داشتم میرفتم سمت خودم
آپارتمان، سعی می کند سالم تر باشد،

109
00:05:30,163 --> 00:05:32,934
رفتن از پله ها، و… و
آلارم به صدا درآمد و من زمین خوردم.

110
00:05:35,418 --> 00:05:36,687
آتل خلاء.

111
00:05:36,711 --> 00:05:39,315
ما این پا را تثبیت می کنیم، خوب،

112
00:05:39,339 --> 00:05:41,967
قبل از اینکه بتوانیم شما را حرکت دهیم، و
سپس شما را از اینجا بیرون می آوریم

113
00:05:42,843 --> 00:05:44,886
آیا این به درد شما می خورد؟

114
00:05:47,389 --> 00:05:50,284
- همین است.
- آیا باید نگران این باشیم؟

115
00:05:50,308 --> 00:05:53,120
نه تا زمانی که به ما بگویند که باشیم. بیا
او گفت بچه هایش آنجا هستند.

116
00:05:53,144 --> 00:05:56,481
لافد. ما اینجا هستیم تا شما را ... بچه های زشت.

117
00:05:57,065 --> 00:06:00,503
- آیا آنها را تخلیه می کنیم یا…
- منظورم اینه که ما الان اینجا هستیم.

118
00:06:00,527 --> 00:06:02,171
بیا رها کن با من بمان

119
00:06:02,195 --> 00:06:04,281
بیا ما تو را گرفتیم دنبالم کن

120
00:06:05,073 --> 00:06:06,592
پانیککار، وضعیت شما چیست؟

121
00:06:06,616 --> 00:06:10,638
کلاه، من در طبقه پنجم هستم، اما وجود دارد
بدون دود، بدون شعله، هیچ چیز.

122
00:06:10,662 --> 00:06:12,682
می تواند در داخل باشد
دیوارها سعی کنید از flir استفاده کنید.

123
00:06:12,706 --> 00:06:16,269
هنوز پیداش نکردی؟ بیا
در، مرد این چقدر طول می کشد؟

124
00:06:16,293 --> 00:06:18,896
ما روی آن کار می کنیم. انجام داد
سرشماری من را فهمیدی؟

125
00:06:18,920 --> 00:06:22,441
کلاه، فلیر یک تاری است، خب؟
هیچ جا جیب حرارتی وجود ندارد.

126
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
شاید ما در حال شکار یک روح هستیم.

127
00:06:24,801 --> 00:06:28,239
بسیار خوب. هر کسی بیرون
اینجا در طبقه پنجم زندگی می کنید؟

128
00:06:28,263 --> 00:06:29,764
طبقه پنجم کسی هست؟

129
00:06:30,473 --> 00:06:34,453
اگر کسی از آن طبقه چیزی می داند
در مورد هر چیزی که باعث دود می شود؟

130
00:06:34,477 --> 00:06:36,205
آشپزی، برقی، دارویی؟

131
00:06:36,229 --> 00:06:38,940
الان صحبت کن وگرنه میخوای
با بازپرس آتش سوزی روبرو شوید

132
00:06:40,150 --> 00:06:44,279
در واقع، من... ممکن است... من
ممکن است چیزی بداند

133
00:06:45,238 --> 00:06:49,135
آشکارسازهای دود سیمی سخت هستند
اجباری در ساختمان های مسکونی

134
00:06:49,159 --> 00:06:52,159
- چی؟ خب حالا میخوای برام بنویسی؟
- کاری نکن دوباره برگردیم.

135
00:06:53,204 --> 00:06:57,018
بسیار خوب، هشدار اشتباه، همه.
شما آزادید که به داخل برگردید.

136
00:06:57,042 --> 00:07:00,021
- پس این همه بیهوده بود؟
- نه بی جهت نیست.

137
00:07:00,045 --> 00:07:02,523
فکر می کنم همه ما یاد گرفتیم
دو درس بسیار ارزشمند

138
00:07:02,547 --> 00:07:05,234
بیکن را بدون آن نپزید
با استفاده از کاپوت اگزوز،

139
00:07:05,258 --> 00:07:07,695
و باتری ها را خارج نکنید
از آشکارسازهای دود شما

140
00:07:07,719 --> 00:07:10,531
فقط چون دوست نداری
چراغ های چشمک زن در شب

141
00:07:10,555 --> 00:07:13,475
- پس ما مطمئن هستیم که بریم خونه؟
- بهت قول میدم که آتشی نیست.

142
00:07:16,144 --> 00:07:17,622
بیایید به ابتدا برگردیم.

143
00:07:17,646 --> 00:07:21,000
اولین زنگ خطری که شما
در 7800 torrey پاسخ داد.

144
00:07:21,024 --> 00:07:22,209
دستورات شما چه بود؟

145
00:07:22,233 --> 00:07:25,004
برای تخلیه ساکنان
هنگام جستجوی ساختمان

146
00:07:25,028 --> 00:07:29,675
برای نشانه های آتش، دود، آب،
هر چیزی که می توانست زنگ خطر را ایجاد کند.

147
00:07:29,699 --> 00:07:31,802
آیا چالش هایی وجود داشت
با تخلیه؟

148
00:07:31,826 --> 00:07:33,012
پله ها ممکن است لغزنده باشند.

149
00:07:33,036 --> 00:07:36,807
متن رادیویی نشان می دهد که وجود دارد
سردرگمی زیادی در آن ساختمان بود.

150
00:07:36,831 --> 00:07:38,309
چرا اینطور بود؟

151
00:07:38,333 --> 00:07:40,353
خوب، ما نتوانستیم پیدا کنیم
هر دود یا شعله

152
00:07:40,377 --> 00:07:42,396
اولین زنگ هشداری که نسبت دادید
به کسی که آشپزی می کند؟

153
00:07:42,420 --> 00:07:45,107
آپارتمانش بوی دود می داد
چون داشت بیکن می پخت.

154
00:07:45,131 --> 00:07:48,235
اما این زنگ سالن بود که
راه اندازی شد، نه یکی در واحد خود.

155
00:07:48,259 --> 00:07:49,654
مستاجر اعتراف کرده بود

156
00:07:49,678 --> 00:07:52,865
که باتری ها را برداشت
از آشکارساز دود در واحد خود.

157
00:07:52,889 --> 00:07:54,909
معلوم شد که سیم کشی نشده اند.

158
00:07:54,933 --> 00:07:58,603
چند بار به ما یادآوری کن، کاپیتان
به آن ساختمان برگشتی؟

159
00:08:12,575 --> 00:08:14,136
و دوباره.

160
00:08:20,208 --> 00:08:23,938
- همه چیز روشن است. دوباره زنگ هشدار اشتباه
- و دوباره

161
00:08:30,802 --> 00:08:31,928
و دوباره.

162
00:08:38,059 --> 00:08:39,954
پنج بار دیگر به آنجا رفتیم.

163
00:08:39,978 --> 00:08:42,415
من حدس می زنم که مستاجران
خیلی ازت راضی نبودم

164
00:08:42,439 --> 00:08:45,334
وقتی به پنجمین رسیدیم،
فکر می کنم همه کمی تنش داشتند

165
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
و هنوز خیلی گرسنه

166
00:08:48,236 --> 00:08:50,423
برای رفع این مشکل کاری انجام دهید

167
00:08:50,447 --> 00:08:52,842
شما خوش شانس هستید که
قوانین اخراج در اینجا بسیار سختگیرانه است.

168
00:08:52,866 --> 00:08:54,051
شما خوش شانس هستید که من نمی توانم هزینه های شما را بپردازم.

169
00:08:54,075 --> 00:08:56,846
- برام مهم نیست حرکت کن
- همه، اعلام حریق یعنی تخلیه.

170
00:08:56,870 --> 00:08:58,514
برویم در خارج، همه، اکنون.

171
00:08:58,538 --> 00:09:01,225
- ما شروع به پاکسازی طبقات بالا می کنیم.
- دوباره

172
00:09:01,249 --> 00:09:03,644
و آن وقت است که چیزها
واقعا شروع به باز شدن کرد

173
00:09:03,668 --> 00:09:05,896
معلومه مشکلی هست
با کل سیستم

174
00:09:05,920 --> 00:09:09,275
- آخرین بار کی سرویس شد؟
-از کجا باید بدونم؟

175
00:09:09,299 --> 00:09:10,776
شما ساختمان را مدیریت می کنید.

176
00:09:10,800 --> 00:09:14,572
و آتش ها را مدیریت می کنید، اما…
... حالا شما پنج بار اینجا هستید.

177
00:09:14,596 --> 00:09:16,636
می توانید ما را از راه بگذرانید
دقیقا بعدش چی شد

178
00:09:17,515 --> 00:09:19,142
یک دقیقه دیوانه شد

179
00:09:19,976 --> 00:09:21,287
آجیل بود

180
00:09:21,311 --> 00:09:25,332
ساختمان شما مدام با 911 تماس می گیرد و ما هم هستیم
یکبار برای همیشه میفهمم چرا

181
00:09:25,356 --> 00:09:27,418
همه لوله ها را بررسی می کنم،
هر سیم در این مکان

182
00:09:27,442 --> 00:09:30,504
راوی، هری و سم را ببر، برو پایین
به زیرزمین، هر اینچ را بررسی کنید.

183
00:09:30,528 --> 00:09:32,405
نه، این لازم نیست. نه!

184
00:09:36,701 --> 00:09:40,789
وای وای وای! من مشت نکردم
او کی گفته من بهش مشت زدم؟

185
00:09:41,581 --> 00:09:43,726
من این را نمی گویم
خشونت همیشه جواب است،

186
00:09:43,750 --> 00:09:47,354
اما باید بگویم که رومی
پسر قطعا آن را در راه است.

187
00:09:47,378 --> 00:09:52,967
پس شما می گویید که شاهد بودید
کاپیتان هان به مدیر ساختمان حمله کرد؟

188
00:09:53,593 --> 00:09:56,405
بله من این را گفتم، بله

189
00:09:56,429 --> 00:10:00,308
- و دیدی که این اتفاق افتاد؟
- بله. من-فکر می کنم، بله.

190
00:10:05,313 --> 00:10:08,375
راوی، سم و هری را ببر، برو پایین
به زیرزمین، هر اینچ را بررسی کنید.

191
00:10:08,399 --> 00:10:10,026
نه. این لازم نیست. نه!

192
00:10:12,612 --> 00:10:15,824
تا بار پنجم، باید
خیلی پرتنش بوده اند؟

193
00:10:17,075 --> 00:10:19,720
آیا زمانی که کاپیتان
مدیر ساختمان را مشت کرد؟

194
00:10:19,744 --> 00:10:23,766
- نه، نه.
- ما شاهدی داریم که کاملاً مطمئن است

195
00:10:23,790 --> 00:10:25,601
او کاپیتان هان را دید
مشت مدیر ساختمان

196
00:10:25,625 --> 00:10:26,936
من چیزی ندیدم

197
00:10:26,960 --> 00:10:28,562
آیا در مورد آن مطمئن هستید؟

198
00:10:28,586 --> 00:10:31,524
من می دانم که 118 دوست دارند فکر کنند
از خودشان به عنوان یک خانواده،

199
00:10:31,548 --> 00:10:33,442
اما در واقع یک شغل است، مرد جوان.

200
00:10:33,466 --> 00:10:35,528
سرپوش گذاشتن روی یکدیگر به هیچ کس کمک نمی کند.

201
00:10:35,552 --> 00:10:36,845
میدونم چی دیدم

202
00:10:37,512 --> 00:10:38,572
من اعتقاد دارم کلاه.

203
00:10:38,596 --> 00:10:41,951
آقا همانطور که به شما گفتم
اینطوری یادم نمیاد

204
00:10:41,975 --> 00:10:43,244
رومن راوی را هل داد.

205
00:10:43,268 --> 00:10:46,747
من مجبور شدم وارد شوم. من به کسی مشت نزدم.

206
00:10:46,771 --> 00:10:48,374
به پایین بروید
زیرزمین، هر اینچ را بررسی کنید.

207
00:10:48,398 --> 00:10:51,502
نه، این لازم نیست. نه!

208
00:10:51,526 --> 00:10:52,861
اختیاری نیست

209
00:10:54,362 --> 00:10:57,341
همین است. من یک استناد صادر می کنم، باشه؟

210
00:10:57,365 --> 00:11:00,886
شما نگهبانی را برای 24 ساعت استخدام خواهید کرد
آتش نشانی تا زمانی که این سیستم ثابت شود.

211
00:11:00,910 --> 00:11:01,971
متوجه شدی؟

212
00:11:01,995 --> 00:11:04,080
بچه ها خوبین؟ همه
درست است. زیرزمین بیا بریم

213
00:11:06,499 --> 00:11:09,895
بعد از تماس پنجم، شما تماس گرفتید
اعزام آیا آن را به خاطر دارید؟

214
00:11:09,919 --> 00:11:10,962
بله خانم

215
00:11:11,796 --> 00:11:13,798
همه شما اینجا روشن هستید خانم.

216
00:11:15,675 --> 00:11:21,407
اعزام، این کاپیتان 118.7800 است
torrey برای پنجمین بار یک زنگ هشدار اشتباه است.

217
00:11:21,431 --> 00:11:24,392
چگونه باید پیش برویم
با تماس های آینده، کاپیتان 118؟

218
00:11:25,059 --> 00:11:26,996
نمی دانم، شاید شروع به قطع کردن کنید.

219
00:11:27,020 --> 00:11:29,373
این یک شوخی بود.

220
00:11:29,397 --> 00:11:31,250
طنز چوبه دار، می دانید.

221
00:11:31,274 --> 00:11:33,067
اکنون کمی کمتر احساس خنده‌داری می‌کنید، اینطور نیست؟

222
00:11:34,360 --> 00:11:36,338
به مادر جوانی گفتی
برای بازگشت به خانه

223
00:11:36,362 --> 00:11:39,133
فقط برای داشتن ساختمان
بعداً در همان روز بسوزد.

224
00:11:39,157 --> 00:11:41,326
واقعا روز طولانی بود.

225
00:11:53,755 --> 00:11:56,883
- روز سخت، داداش؟
- و فردا جراحی.

226
00:12:21,366 --> 00:12:23,135
قطعاً زنگ خطر اشتباهی نیست.

227
00:12:23,159 --> 00:12:25,387
بسیار خوب، سام، من می خواهم خطوط شلنگ روی پنج.

228
00:12:25,411 --> 00:12:28,432
گارسیا، آنتن را بلند کن.
هر کس دیگری، شما می دانید چه کاری انجام دهید.

229
00:12:28,456 --> 00:12:29,666
- آره، کلاه!
- روی آن!

230
00:12:30,625 --> 00:12:32,895
اعزام، ما در 7800 torrey هستیم.

231
00:12:32,919 --> 00:12:34,813
طبقات پنجم
هفت به طور کامل درگیر هستند.

232
00:12:34,837 --> 00:12:37,274
ما به واحدهای ra اضافی نیاز داریم، آمار.

233
00:12:37,298 --> 00:12:39,985
باشه همه دست به کار بشیم

234
00:12:40,009 --> 00:12:43,697
بیا همه بیرون
همه بیرون برو، برو، برو، برو، برو!

235
00:12:43,721 --> 00:12:46,867
لافد! این یک زنگ خطر کاذب نیست.

236
00:12:46,891 --> 00:12:49,370
لافد. لطفا تخلیه کنید!

237
00:12:49,394 --> 00:12:51,205
لافد. همه بیرون!

238
00:12:51,229 --> 00:12:54,750
تو اونجوری دنبالش کن
لافد. زمان تخلیه!

239
00:12:54,774 --> 00:12:56,752
از این طریق. باید بیرونت کنیم

240
00:12:56,776 --> 00:12:59,570
بسیار خوب. این به دود کمک می کند.

241
00:13:02,282 --> 00:13:06,411
لافد. همه بیرون از ساختمان!

242
00:13:07,161 --> 00:13:10,349
در آنجا بمان. بمان
وجود دارد. فقط چند طبقه دیگر

243
00:13:12,250 --> 00:13:14,085
باشه، میخوام نزدیک بمونی

244
00:13:17,005 --> 00:13:19,233
لافد. من به همه نیاز دارم!

245
00:13:19,257 --> 00:13:20,925
من اینجا به کمک نیاز دارم

246
00:13:22,427 --> 00:13:24,863
ما فقط پیش بینی نمی کنیم
نتایج ما آنها را کنترل می کنیم.

247
00:13:24,887 --> 00:13:26,282
الگوریتم ما پیشرفته است،

248
00:13:26,306 --> 00:13:28,951
با نتایج به محض
یا حتی قبل از اتمام ...

249
00:13:28,975 --> 00:13:30,995
- جدی داداش؟
- بریم!

250
00:13:31,019 --> 00:13:32,997
اشکالی نداره عزیزم

251
00:13:34,522 --> 00:13:37,584
من یک پرده آبی روی آن می خواهم
فرود طبقه پنجم حرکت کنیم

252
00:13:37,608 --> 00:13:40,587
بیا اینو بگیریم
حرکت شلنگ بیا!

253
00:13:40,611 --> 00:13:42,798
بچه ها آب من کجاست؟
بیا حرکت کنیم

254
00:13:44,323 --> 00:13:46,885
- جوجه ما چطور به نظر می رسیم؟
- پنج مشخص است.

255
00:13:46,909 --> 00:13:49,388
بیایید با پنج ضربه بزنیم
هر چیزی که به دست آوردیم برویم

256
00:13:49,412 --> 00:13:50,496
بله قربان

257
00:13:51,414 --> 00:13:56,020
- کانر! اون بالا چقدر بد است؟
- همه چیز تمام شد، خانم.

258
00:13:56,044 --> 00:13:58,129
- چی؟
- ما همه چیز را از دست خواهیم داد.

259
00:14:00,465 --> 00:14:02,985
- من باید همه را به عقب برگردانم. برویم
-صبر کن

260
00:14:03,009 --> 00:14:05,487
باید خودت توضیح بدی
گفتی ما در امانیم

261
00:14:05,511 --> 00:14:08,824
بله، می دانم. و میفهمم چرا
شما ناراحت هستید، اما اکنون زمان آن نیست.

262
00:14:08,848 --> 00:14:11,452
تمام زندگی ما در حال سوختن است
به خاطر تو پایین

263
00:14:11,476 --> 00:14:14,455
آره، تو ما را بیرون می کشی
آلارم های جعلی بارها و بارها،

264
00:14:14,479 --> 00:14:16,665
اما زمانی که یک آتش سوزی واقعی است
میاد کجایی

265
00:14:16,689 --> 00:14:18,042
خوردن دونات؟

266
00:14:18,066 --> 00:14:21,128
- همش تقصیر توست!
- نزدیک بود بمیریم.

267
00:14:21,152 --> 00:14:22,379
من همه چیز را از دست دادم!

268
00:14:22,403 --> 00:14:23,964
همه، فقط k-آرامش را حفظ کنید؟

269
00:14:23,988 --> 00:14:26,800
آرام باش فقط راحت باش راحت باش

270
00:14:26,824 --> 00:14:28,302
شما برای این پول می پردازید

271
00:14:30,286 --> 00:14:32,473
و آن زمانی است که شما
دستور عقب افتادن را داد

272
00:14:32,497 --> 00:14:37,811
با توجه به شرایط، احساس کردم که اینطور نیست
امن برای آتش نشانان در زمین.

273
00:14:37,835 --> 00:14:41,339
من فکر کردم بهتر است تا زمانی که سرپوش بگذارم
LAPD برای محافظت از صحنه حاضر شد.

274
00:14:42,256 --> 00:14:46,177
شما احساس می کنید که تهدید این جمعیت
از مستاجران مطرح بسیار عالی بود

275
00:14:46,761 --> 00:14:49,406
که نیاز به کشیدن دارد
همه خارج از خط،

276
00:14:49,430 --> 00:14:50,908
اجازه دهید آتش بدون مانع بسوزد.

277
00:14:50,932 --> 00:14:52,201
بله قربان

278
00:14:52,225 --> 00:14:55,746
پس چرا باید از آن خارج شوید
موتور قبل از رسیدن پلیس؟

279
00:14:55,770 --> 00:14:57,456
همه رو بیرون آوردیم

280
00:14:57,480 --> 00:14:59,520
- این چیزی به حساب نمیاد؟
- ظاهرا نه.

281
00:15:08,199 --> 00:15:09,826
درپوش، پشت مدیر ساختمان.

282
00:15:11,160 --> 00:15:12,846
و او دوباره به داخل برمی گردد؟

283
00:15:13,955 --> 00:15:16,725
او می تواند ببیند
ساختمان هنوز در آتش است، درست است؟

284
00:15:16,749 --> 00:15:17,750
پسر یک…

285
00:15:18,918 --> 00:15:19,978
باشه، گوش کن

286
00:15:20,002 --> 00:15:22,815
هیچکس بیرون نمیاد تا اینکه
pd می رسد. فهمیده شد؟

287
00:15:22,839 --> 00:15:24,191
کجا میری؟

288
00:15:28,511 --> 00:15:30,471
سلام! سلام!

289
00:15:36,269 --> 00:15:37,270
سلام!

290
00:15:40,815 --> 00:15:41,816
سلام!

291
00:15:57,206 --> 00:15:59,125
هی بس کن

292
00:16:01,794 --> 00:16:02,795
بس کن

293
00:16:14,599 --> 00:16:16,201
آن در را باز نکن!

294
00:16:16,225 --> 00:16:17,226
نه!

295
00:16:27,195 --> 00:16:30,966
- مدیر ساختمان به شدت مجروح شد.
- سوختگی درجه سه یا چهار.

296
00:16:30,990 --> 00:16:34,619
آیا به خرس های کاپیتان هان اعتقاد دارید؟
مسئولیتی در قبال آن صدمات وجود دارد؟

297
00:16:39,749 --> 00:16:43,211
من فکر می کنم کاپیتان هان مسئول است
برای اینکه آن مرد را روی پشتش گذاشت.

298
00:16:43,711 --> 00:16:45,755
او را هفت طبقه پایین می برد.

299
00:16:46,672 --> 00:16:49,818
او فقط به خاطر کاپیتان هان زنده است.

300
00:17:35,805 --> 00:17:38,224
حالا اجازه می دهی ما کارهایمان را انجام دهیم، لطفا؟

301
00:17:40,726 --> 00:17:43,563
کاپیتان هان، تعدادی
روزها کار من هم سخت است

302
00:17:44,814 --> 00:17:46,274
امروز یکی از آن روزهاست.

303
00:17:47,316 --> 00:17:50,837
از هر چی میدونم تو هستی
یک امدادگر آتش نشان عالی

304
00:17:50,861 --> 00:17:52,989
شما سابقه خدمتی مثال زدنی دارید.

305
00:17:54,073 --> 00:17:59,453
پس من... من به تو نگاه می کنم و تلاش می کنم
تا بفهمیم کجا اشتباه شده

306
00:18:01,747 --> 00:18:03,559
فقط روز بدی بود.

307
00:18:03,583 --> 00:18:07,837
دغدغه ما این است که خانه شما داشته باشد
در سال گذشته روزهای بد زیادی داشت.

308
00:18:08,879 --> 00:18:12,049
ویدیوی تلفن همراه یکی از
مردان شما از روی پل می پرند

309
00:18:13,134 --> 00:18:15,404
قطع عضو صحرایی غیرمجاز

310
00:18:15,428 --> 00:18:19,908
سقوط یک آتش نشان در محل حادثه
به دلیل یک وضعیت پزشکی نامشخص

311
00:18:19,932 --> 00:18:23,704
یکی دیگر در حال حاضر به دنبال آن است
درمان مشکل سوء مصرف مواد

312
00:18:23,728 --> 00:18:25,688
منظورم این است که شما... دارید
برای دیدن این که چگونه به نظر می رسد.

313
00:18:29,025 --> 00:18:30,026
بله قربان

314
00:18:31,444 --> 00:18:34,113
بیایید کمی استراحت کنیم. ما خواهیم کرد
بعد از 20 دقیقه دوباره تشکیل جلسه دهید

315
00:18:41,954 --> 00:18:43,122
کاپیتان هان

316
00:18:44,665 --> 00:18:46,000
رئیس فکر کردم گفتیم 20.

317
00:18:47,084 --> 00:18:49,084
ما در واقع به
برای بعدازظهر موکول شود

318
00:18:49,962 --> 00:18:53,025
- تمام شدیم؟
- نه، هنوز نه.

319
00:18:53,049 --> 00:18:56,278
ما راه های جدیدی برای بررسی داریم
قبل از اینکه شما را برگردانیم کاوش کنید

320
00:18:56,302 --> 00:18:57,345
راه های جدید؟

321
00:18:57,928 --> 00:19:00,890
ما دیگر فکر نمی کنیم که
سیستم اعلام حریق خراب شد

322
00:19:02,266 --> 00:19:04,435
ما اکنون این را باور داریم
کسی آن را غیرفعال کرد

323
00:19:07,313 --> 00:19:08,773
کسی…

324
00:19:10,232 --> 00:19:13,611
گوش کنید، بچه ها هر چه هستید
فکر می کنم، دارم به شما می گویم که من نبودم.

325
00:19:14,528 --> 00:19:16,608
شاید باید باهاش صحبت کنی
مدیر ساختمان رومن

326
00:19:17,865 --> 00:19:21,702
کاش می توانستیم. متاسفانه،
او امروز بعدازظهر درگذشت

327
00:19:32,463 --> 00:19:34,232
او نمی خواست چیزی به شما بگوید؟

328
00:19:34,256 --> 00:19:36,652
او فقط می گفت که او
نمی خواستم در موردش صحبت کنم،

329
00:19:36,676 --> 00:19:39,071
به دنبال آن ساعت ها پیاده روی
دور و بر خودش زمزمه می کند.

330
00:19:39,095 --> 00:19:41,657
من فکر می کنم او در حال احضار بود
همه چیز در سر او

331
00:19:41,681 --> 00:19:43,367
اما او نمی خواست در مورد آن صحبت کند.

332
00:19:43,391 --> 00:19:45,994
دقیقا به همین دلیل بود
به امید اینکه شاید شما یک ترفند داشته باشید

333
00:19:46,018 --> 00:19:47,913
تا او را از آن بیرون بکشند

334
00:19:47,937 --> 00:19:51,166
سلام. انقدر زود اینجا چیکار میکنی؟

335
00:19:52,566 --> 00:19:56,171
فقط توقف کرد تا بگوید
دست از احمق بودن برداری

336
00:19:56,195 --> 00:20:00,324
خوب، شما بچه ها این زیر را دارید
کنترل کن پس من فقط میرم سر کار

337
00:20:01,075 --> 00:20:02,868
- خائن
- تو را هم دوست دارم.

338
00:20:03,911 --> 00:20:06,306
این همه به تو نیست، چیم.

339
00:20:06,330 --> 00:20:08,530
هر چیزی که از دست رفت
آن ساختمان، همه ما آن را از دست دادیم.

340
00:20:11,419 --> 00:20:12,837
یک نفر اعلام حریق را خاموش کرد.

341
00:20:13,963 --> 00:20:14,964
چی؟

342
00:20:15,840 --> 00:20:16,841
چه زمانی؟

343
00:20:17,466 --> 00:20:20,487
در یک نقطه بین
وقتی به سیستم نگاه کردم

344
00:20:20,511 --> 00:20:22,471
و اعلام کرد که اشکالی ندارد،

345
00:20:23,139 --> 00:20:26,076
یک آتش سوزی واقعی شروع شد
و ساختمان را ویران کرد.

346
00:20:26,100 --> 00:20:27,994
آیا آنها پیشنهاد کردند که ...

347
00:20:28,018 --> 00:20:32,499
بله، و قبل از اینکه آن را دنبال کنید
با "چگونه می توانند چنین فکر کنند؟"

348
00:20:32,523 --> 00:20:35,711
همچنین باید بدانید که
پانل برخی از نگرانی ها را بیان کرد

349
00:20:35,735 --> 00:20:38,213
فراتر از آنچه اتفاق افتاد
روز آتش سوزی

350
00:20:38,237 --> 00:20:39,363
چه نوع نگرانی هایی؟

351
00:20:39,864 --> 00:20:43,284
در مورد مهارت های رهبری من،
که فکر می کنند من ندارم.

352
00:20:44,160 --> 00:20:45,578
خب اشتباه میکنن

353
00:20:46,662 --> 00:20:49,558
تو کاپیتان خوبی هستی،
و اگر نتوانند آن را ببینند ...

354
00:20:49,582 --> 00:20:50,916
بیا مرغ

355
00:20:51,834 --> 00:20:53,961
من این شغل را پیدا نکردم زیرا آن را به دست آوردم.

356
00:20:55,379 --> 00:20:59,526
من آن را به دلیل آخرین مرد دریافت کردم
مردند و برای ما متاسف شدند

357
00:20:59,550 --> 00:21:02,710
و آنها فکر می کردند که از درون تبلیغ کنند
نگاه خوبی برای بخش خواهد بود.

358
00:21:03,804 --> 00:21:06,366
به همین دلیل است که آنها شما را اخراج نمی کنند.

359
00:21:06,390 --> 00:21:08,476
حق با شماست، من را اخراج نمی کنند.

360
00:21:09,351 --> 00:21:11,854
آنها فقط همه چیز را در داخل انجام خواهند داد
قدرت آنها برای اطمینان از ترک من.

361
00:21:12,521 --> 00:21:15,441
و راستش را بگویم؟
فکر نمی کنم زیاد طول بکشد.

362
00:21:18,819 --> 00:21:20,881
یادت میاد وقتی ما
در کودکی به مشکل می خوردند

363
00:21:20,905 --> 00:21:23,842
و مامان و بابا این کار را انجام می دهند
کل پلیس خوب، پلیس بد روال؟

364
00:21:23,866 --> 00:21:26,928
و سپس در یک نقطه
آنها فراموش می کردند که کی بود

365
00:21:26,952 --> 00:21:28,513
و شما در نهایت دوبرابر شدید.

366
00:21:28,537 --> 00:21:31,600
- حالا تصور کنید اگر سه نفر بودند.
- متاسفم

367
00:21:31,624 --> 00:21:34,895
فقط بد است. من هنوز یک هستم
آتش نشان آزمایشی

368
00:21:34,919 --> 00:21:36,599
آیا من قصد دارم کنسرو بگیرم
حالا به خاطر این؟

369
00:21:37,213 --> 00:21:40,424
-حالت خوب میشه
- تو اینو نمیدونی مامان.

370
00:21:40,925 --> 00:21:43,737
خوب، من می توانم به شدت به آن مشکوک باشم

371
00:21:43,761 --> 00:21:46,072
بر اساس گفتگو
من فقط با مرغ خوردم

372
00:21:46,096 --> 00:21:49,951
- خوب، مرغ با این همه حالش چطور است؟
- خوب، او به نظر می رسد.

373
00:21:49,975 --> 00:21:51,328
با تشکر

374
00:21:51,352 --> 00:21:55,022
اگر به شما احساس بهتری بدهد، آن را
به نظر نمی رسد که شما هدف آنها باشید.

375
00:21:55,689 --> 00:21:57,375
آنها می توانستند من را گول بزنند.

376
00:21:57,399 --> 00:21:59,878
مدام از من همین را می پرسیدند
سوالات بارها و بارها،

377
00:21:59,902 --> 00:22:02,422
انگار می خواستند من را به زمین بزنند.

378
00:22:02,446 --> 00:22:04,216
یعنی تقریباً پرسیدم
اگر می توانستم یک وکیل داشته باشم

379
00:22:04,240 --> 00:22:06,009
نماینده اتحادیه شما، باشه؟

380
00:22:06,033 --> 00:22:08,637
دفعه بعد که این اتفاق می افتد،
این کسی است که شما برایش می خواهید

381
00:22:08,661 --> 00:22:10,722
خدایا تو فکر میکنی هست
دفعه بعدی می شود؟

382
00:22:10,746 --> 00:22:12,248
این هفته؟ من نمی دانم.

383
00:22:12,832 --> 00:22:17,062
اما بر اساس آنچه من معتقدم خواهد شد
یک شغل طولانی و برجسته باشد؟

384
00:22:17,086 --> 00:22:18,355
قطعا.

385
00:22:18,379 --> 00:22:21,024
مامان، فکر کردم قرار بودیم
تا حالش بهتر شود

386
00:22:21,048 --> 00:22:22,633
خوب، نه با دروغ گفتن به او.

387
00:22:23,133 --> 00:22:26,321
شما می توانید تمام استعدادها را داشته باشید،
آموزش، و هوشمندی در جهان است.

388
00:22:26,345 --> 00:22:29,199
شما می توانید همه چیز را درست انجام دهید.
هنوز مشکلی پیش خواهد رفت.

389
00:22:29,223 --> 00:22:33,036
و هنگامی که این اتفاق می افتد،
بخش سوال می پرسد

390
00:22:33,060 --> 00:22:35,413
باشه پس باید بگیرم
عادت داشتم از خودم دفاع کنم

391
00:22:35,437 --> 00:22:40,377
افرادی که از خود دفاع می کنند همیشه به پایان می رسند
پشتیبان خود را در وضعیت بدتر.

392
00:22:40,401 --> 00:22:45,090
تو فقط حقیقت را بگو، باشه؟
بقیه کار خودش درست میشه

393
00:22:45,114 --> 00:22:48,534
صبر کن گفتی که نکردی
فکر کن هری هدفشون بوده

394
00:22:49,827 --> 00:22:52,246
یعنی آنها
یکی داشته باشد کیست؟

395
00:22:53,205 --> 00:22:55,308
- دودکش؟
- این تقصیر من است.

396
00:22:55,332 --> 00:22:57,435
- من فقط باید ترک می کردم.
- پس من هم باید ترک کنم، باک.

397
00:22:57,459 --> 00:22:59,312
یعنی همه ما ساختیم
اشتباهات در ساعت شیم

398
00:22:59,336 --> 00:23:01,481
- همه ما صاحب یک تکه از این هستیم.
- چقدر بزرگ داریم صحبت می کنیم؟

399
00:23:01,505 --> 00:23:03,024
مثل مثل، می گویند کلاه را بیرون می زنند.

400
00:23:03,048 --> 00:23:05,527
- برای بقیه چه اتفاقی می افتد؟
- تیم را متلاشی می کنند.

401
00:23:05,551 --> 00:23:08,780
شاید بتوانیم شغلمان را حفظ کنیم، اما
ما باید به خانه های مختلف نقل مکان کنیم.

402
00:23:08,804 --> 00:23:10,949
نمیفهمم حالم چطوره
کسی که تعلیق شده

403
00:23:10,973 --> 00:23:13,076
و به نوعی در کمتر
مشکل از بقیه شما

404
00:23:13,100 --> 00:23:14,578
هیچ کس این کار را نمی کند.

405
00:23:14,602 --> 00:23:17,038
چیزی با آن وجود داشت
ساختمان به محض این که بلند شدیم.

406
00:23:17,062 --> 00:23:19,583
منظورم آن مدیر ساختمان است
قطعا ما را آنجا نمی خواست.

407
00:23:19,607 --> 00:23:22,043
شما فکر می کنید او بود که
آیا می تواند هشدارهای آتش را غیرفعال کند؟

408
00:23:22,067 --> 00:23:23,545
منظورم این است که او به وضوح چیزی را پنهان می کرد.

409
00:23:23,569 --> 00:23:25,547
و سپس او به عقب می دود
به یک ساختمان در حال سوختن

410
00:23:25,571 --> 00:23:28,466
به نظر آتش افروز نیست
برای من، حداقل یک هوشمند نیست.

411
00:23:28,490 --> 00:23:31,636
- یعنی اصلاً می دانیم که آتش سوزی بوده است؟
- هنوز حکمی به ما ندادند.

412
00:23:31,660 --> 00:23:34,931
می توانست هر چیزی باشد، تو
می دانیم، سیم کشی بد، مدارهای اضافه بار،

413
00:23:34,955 --> 00:23:36,766
نگهداری نادرست
از سیستم مکانیکی

414
00:23:36,790 --> 00:23:39,144
از آنچه به ما گفتند،
احتمالاً همه موارد فوق است.

415
00:23:39,168 --> 00:23:41,354
گفتند بوده اند
ماه ها از آن مرد شکایت کرد.

416
00:23:41,378 --> 00:23:43,440
خوب، شما هم فکر می کنید
ممکن است با ما صحبت کنند؟

417
00:23:43,464 --> 00:23:45,567
ما با شرایط خوب ترک نکردیم.

418
00:23:45,591 --> 00:23:49,571
- شاید قبلاً با کسی صحبت کرده اند.
- چی؟ مثل رئیس رومن.

419
00:23:49,595 --> 00:23:51,972
- شک ​​که به جایی نرسید.
- درسته

420
00:23:52,473 --> 00:23:55,392
و وقتی که رفت
هیچ کجا، بعد با کی تماس می گیرند؟

421
00:23:57,770 --> 00:24:00,373
- 911، وضعیت اضطراری شما چیست؟
- بچه یک نفر مدام سرفه می کند.

422
00:24:00,397 --> 00:24:02,709
- دوباره آقای رودریگز؟
- فکر می کنم او مصرف داروهایش را قطع کرد.

423
00:24:02,733 --> 00:24:05,545
- می دانم که او معمولاً خشن نیست.
- نه، اما او اسکیزوفرنی است.

424
00:24:05,569 --> 00:24:07,905
یادداشت های او را بررسی کنید
تماس های قبلی، و من…

425
00:24:08,530 --> 00:24:10,258
-با اون کنار بیای؟
- آره

426
00:24:10,282 --> 00:24:11,450
آیا همه چیز خوب است؟

427
00:24:12,242 --> 00:24:14,119
فکر می کنیم راهی داریم
برای نجات کار دودکش

428
00:24:21,627 --> 00:24:23,563
25 مارس، 4:09 بعد از ظهر

429
00:24:23,587 --> 00:24:25,148
911، وضعیت اضطراری شما چیست؟

430
00:24:25,172 --> 00:24:26,358
من قدرت را از دست دادم

431
00:24:26,382 --> 00:24:28,860
داری میگی باختی
برق در خانه شما؟

432
00:24:28,884 --> 00:24:31,279
بله خیابان توری 7800 آپارتمان سه.

433
00:24:31,303 --> 00:24:34,240
این یک مشکل dwp است. من هستم
انتقال شما به 311

434
00:24:34,264 --> 00:24:36,076
ما از این ها زیاد می گیریم.

435
00:24:36,100 --> 00:24:37,661
911، وضعیت اضطراری شما چیست؟

436
00:24:37,685 --> 00:24:39,579
سلام فکر می کنم زباله های ما جمع نشده اند.

437
00:24:39,603 --> 00:24:41,790
بوی بدی میاد
از طبقه پایین میاد

438
00:24:41,814 --> 00:24:45,001
فهمیده شد. دارم وصل میشم
شما به 311 خدمات شهری.

439
00:24:45,025 --> 00:24:48,755
- 911 وضعیت اضطراری شما چیست؟
- من در خیابان توری 7800 هستم.

440
00:24:48,779 --> 00:24:51,716
این کامیون عجیب پارک شده است
در کوچه پشت ساختمان

441
00:24:51,740 --> 00:24:54,535
- آیا می‌توانید کسی را بفرستید تا آن را بررسی کند؟
- اورژانسی است؟

442
00:24:55,202 --> 00:24:56,262
هر چیزی؟

443
00:24:56,286 --> 00:24:59,474
تا اینجا، فقط افراد زیادی
سوء استفاده از خدمات اورژانس

444
00:24:59,498 --> 00:25:00,850
آیا این را در مورد مشاغل ما دوست ندارید؟

445
00:25:00,874 --> 00:25:03,520
من فقط... نمیفهمم چی
هر یک از اینها را به هم وصل می کند.

446
00:25:03,544 --> 00:25:04,604
بچه ها چیزی پیدا می کنید؟

447
00:25:04,628 --> 00:25:07,607
ما مدیریت بدی داریم،
ساختمان قدیمی خراب با ساکنین

448
00:25:07,631 --> 00:25:09,550
که با 911 طوری رفتار می کنند که انگار یک خط تلفن شکایت است.

449
00:25:10,050 --> 00:25:11,250
ما هیچ الگویی نمی بینیم.

450
00:25:11,719 --> 00:25:14,239
شاید بتوانیم کمک کنیم
که، نقشه های اصلی ساختمان

451
00:25:14,263 --> 00:25:16,473
قبل از هر گونه تغییر یا نوسازی

452
00:25:18,350 --> 00:25:19,452
چگونه نسخه های سخت را دریافت کردید؟

453
00:25:19,476 --> 00:25:21,204
دوست قدیمی پدر در ساختمان و ایمنی.

454
00:25:21,228 --> 00:25:22,789
می خواستیم تماس ها را نقشه برداری کنیم.

455
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
- شاید این به ما الگویی بدهد.
- آره

456
00:25:25,274 --> 00:25:27,151
خوب، اینجا، راوی.

457
00:25:28,610 --> 00:25:29,945
طبقه سه.

458
00:25:32,740 --> 00:25:34,551
من نمی دانم. تمام شب رفته است.

459
00:25:34,575 --> 00:25:37,053
صداش شبیه کوبیدنه
در لوله ها، در دیوارها؟

460
00:25:37,077 --> 00:25:39,014
من نمی دانم. فقط مثل کوبیدن به نظر می رسد.

461
00:25:39,038 --> 00:25:42,642
شرط می بندم این کارلایل احمقی است که پرتاب می کند
دمبل های احمقانه اش در اطراف

462
00:25:42,666 --> 00:25:44,126
نمی تونی کاری بکنی؟

463
00:25:45,085 --> 00:25:47,063
- 224.
- 224.224.

464
00:25:47,087 --> 00:25:49,024
- همونجا
- همینجا باشه

465
00:25:49,048 --> 00:25:52,402
خوب، صدای کوبیدن،
آنها از 227 و 323 آمده اند.

466
00:25:52,426 --> 00:25:54,195
دو و… 227.

467
00:25:54,219 --> 00:25:56,698
- باشه، 227، 323 همینجا.
- 323 همینجا.

468
00:25:56,722 --> 00:25:58,700
چراغ ها در لابی سوسو می زنند.

469
00:25:58,724 --> 00:26:00,952
آیا از
مدیر به برق زنگ بزند؟

470
00:26:00,976 --> 00:26:03,872
چراغ های سوسو 325 و 421 بود.

471
00:26:03,896 --> 00:26:05,105
همین جا

472
00:26:05,814 --> 00:26:07,459
برق دوباره قطع شد

473
00:26:07,483 --> 00:26:08,734
- A-آپارتمان …
- 117.

474
00:26:09,485 --> 00:26:10,879
- 117.
- همینجا

475
00:26:10,903 --> 00:26:12,005
همونجا

476
00:26:12,029 --> 00:26:16,176
- من مدام صداهای عجیب و غریب می شنوم.
- 324، 126.

477
00:26:16,200 --> 00:26:18,845
324. اینجا، 126.

478
00:26:18,869 --> 00:26:20,579
126. هری، 126.

479
00:26:24,041 --> 00:26:26,853
بنابراین همه تماس ها در واقع شده است
سطح پایینی گوشه جنوب غربی

480
00:26:26,877 --> 00:26:30,523
- آیا چیزی در آن طبقات به نظر نمی رسد؟
- هیچ چیز واضحی نیست.

481
00:26:31,840 --> 00:26:35,052
بازپرس آتش سوزی گفتم بده
اگر چیزی بشنود یک سرم را بالا می زند.

482
00:26:36,095 --> 00:26:39,640
آتش در هفت، گوشه جنوب غربی شروع شد.

483
00:26:40,390 --> 00:26:44,537
خوب، پس همه این تماس ها و
آتش در این گوشه از ساختمان،

484
00:26:44,561 --> 00:26:46,105
چیزی آنها را به هم وصل می کند

485
00:26:47,481 --> 00:26:48,666
هوا.

486
00:26:48,690 --> 00:26:51,961
جاش، می تونی بلندش کنی
نقشه های تهویه این ساختمان قدیمی؟

487
00:26:51,985 --> 00:26:55,298
خوب، بله، پس این واحدها،
آنها فقط از طریق مکان به هم متصل نیستند،

488
00:26:55,322 --> 00:26:57,300
آنها توسط این مجرای هوا به هم متصل می شوند.

489
00:26:57,324 --> 00:26:59,260
ببینید، آن را درست از طریق همه آنها اجرا می شود.

490
00:26:59,284 --> 00:27:01,471
بنابراین بوها و صداهای عجیب و غریب
از دریچه ها می آمدند

491
00:27:01,495 --> 00:27:03,890
باشه، اما از کجا؟

492
00:27:03,914 --> 00:27:06,351
منظورم این است که همه را پاک کردیم
یکی از آن واحدها

493
00:27:06,375 --> 00:27:08,728
- چیزی پیدا نکردیم.
- در زیرزمین چطور؟

494
00:27:08,752 --> 00:27:10,230
چیزی اونجا بود؟

495
00:27:10,254 --> 00:27:13,650
یعنی چیزی اون پایین نبود
اما، یک پانل اعلام حریق، مقداری ذخیره سازی.

496
00:27:13,674 --> 00:27:15,092
در مورد این اتاق همین جا چطور؟

497
00:27:15,717 --> 00:27:18,303
هرگز اتاقی را ندیدم این یک دیوار بتنی است.

498
00:27:20,430 --> 00:27:24,393
چه می شود اگر پاسخ ما پشت آن باشد.

499
00:27:27,729 --> 00:27:29,415
متشکرم.

500
00:27:29,439 --> 00:27:31,441
- شکر؟
- بله، لطفا.

501
00:27:33,277 --> 00:27:35,779
وای شکر خیلی زیاده

502
00:27:36,780 --> 00:27:39,300
مزه وحشتناکی داره بذار بیشتر بگیرم

503
00:27:40,409 --> 00:27:44,079
سلام. آنها را نخورید
کوکی بدون من، باشه؟

504
00:27:49,251 --> 00:27:50,311
چی؟

505
00:27:50,335 --> 00:27:52,564
میتونم بیام داخل؟

506
00:27:52,588 --> 00:27:55,757
مطمئنی که بی خطره؟ می شنوم
من یک قلاب سمت راست بسیار ضعیف دارم.

507
00:27:56,717 --> 00:27:58,093
من می توانم توضیح دهم.

508
00:28:03,432 --> 00:28:06,536
شما شش دقیقه از جمله
اعتبار، بنابراین بهتر است آن را سریع بسازید.

509
00:28:06,560 --> 00:28:09,622
- قسم می خورم فکر کردم زدی.
- و با این حال من این کار را نکردم.

510
00:28:09,646 --> 00:28:12,750
و رؤسا به من نگاه می کردند
و - و بارها و بارها از من در مورد آن می پرسند،

511
00:28:12,774 --> 00:28:15,753
- و به نظر می رسد آنها فکر می کنند که شما این کار را کردید.
- خب، آنها در صحنه نبودند، سام.

512
00:28:15,777 --> 00:28:18,572
تو بودی و ظاهرا
میدونی چی دیدی

513
00:28:19,323 --> 00:28:22,302
- اگه چیزی ندیدم چی؟
-خب پس چرا چیزی میگی؟

514
00:28:22,326 --> 00:28:25,638
یا عادت به ساختن دارید
چیزهایی که واقعاً ندیده اید؟

515
00:28:25,662 --> 00:28:26,955
خب، شاید.

516
00:28:28,916 --> 00:28:30,417
خب منظورم این است که نه از روی عمد.

517
00:28:31,126 --> 00:28:33,479
میدونی، مثل زمانی که تو
یک داستان را بارها بشنوید

518
00:28:33,503 --> 00:28:35,223
که انگار واقعا آنجا بودی

519
00:28:35,505 --> 00:28:36,900
نه، چی؟

520
00:28:36,924 --> 00:28:39,736
مادرم فکر می کند من خیلی مستعد هستم،
اما من فقط می خواهم مردم مرا دوست داشته باشند،

521
00:28:39,760 --> 00:28:42,906
بنابراین گاهی اوقات من با آنها موافقم
حتی اگر واقعاً با آنها موافق نباشم.

522
00:28:42,930 --> 00:28:45,515
من یک ... من هستم - من یک مردم راضی هستم.

523
00:28:46,475 --> 00:28:49,269
- خب سام، من راضی نیستم.
- شاید این کمک کند.

524
00:28:51,021 --> 00:28:54,733
یکی از مستاجران این ویدئو را منتشر کرده است.
فکر کنم اینجوری توی ذهنم اومد.

525
00:28:55,567 --> 00:28:57,903
اوه خدای من فقط رومن را مشت کرد.

526
00:28:59,529 --> 00:29:02,675
همین است. من از شما استناد می کنم. شما
باید نگهبان استخدام کنم…

527
00:29:02,699 --> 00:29:05,535
ندیدم بهش زدی

528
00:29:06,536 --> 00:29:08,997
شما فقط شنیدید که یکی می گوید من انجام دادم.

529
00:29:09,915 --> 00:29:11,351
من قبلاً با رئیس واکر تماس گرفتم.

530
00:29:11,375 --> 00:29:13,895
من فردا میرم داخل
برای تجدید نظر در بیانیه من

531
00:29:13,919 --> 00:29:15,671
واقعا متاسفم قربان

532
00:29:36,733 --> 00:29:38,568
طبق برنامه ریزی های انجام شده،

533
00:29:39,486 --> 00:29:42,531
اتاق باید همینجا باشد

534
00:29:43,448 --> 00:29:46,618
همه چیزهایی که می بینم نادرست است
قوطی های رنگ ذخیره شده

535
00:29:55,210 --> 00:29:56,211
ما باید این را جابجا کنیم.

536
00:29:57,087 --> 00:30:00,257
آماده است؟ در سه. یک، دو، سه…

537
00:30:03,051 --> 00:30:04,445
اوه

538
00:30:04,469 --> 00:30:06,304
بسیار خوب.

539
00:30:12,144 --> 00:30:13,812
لافد، آیا کسی…

540
00:30:14,563 --> 00:30:15,623
در آنجا؟

541
00:30:37,836 --> 00:30:39,171
با 911 تماس بگیرید.

542
00:31:33,350 --> 00:31:34,476
چه کسی انگلیسی صحبت می کند؟

543
00:31:35,102 --> 00:31:36,245
دارم آقا

544
00:31:36,269 --> 00:31:39,564
شما قرار است برای چند نفر اینجا باشید
روزها، پس به دوستان خود بگویید ساکت باشند،

545
00:31:40,232 --> 00:31:42,293
همانطور که به آنها گفته می شود انجام دهید و
برای من مشکلی ایجاد نمی کند

546
00:31:42,317 --> 00:31:45,088
آقا پسر او مریض است.

547
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
رومی.

548
00:31:47,239 --> 00:31:48,341
بعدا

549
00:31:55,122 --> 00:31:57,683
-اینجا چیکار میکنی؟
- آیا آن مستاجران جدید هستند؟

550
00:31:57,707 --> 00:32:00,061
کسانی هستند که هستند
قرار است برخی از تعمیرات را انجام دهد

551
00:32:00,085 --> 00:32:02,939
از تمام مشکلاتی که شما و
همه شاکی هستند

552
00:32:02,963 --> 00:32:05,483
- مجوز دارند؟
-میخوای کرایه ات بالا بره؟

553
00:32:05,507 --> 00:32:07,193
بدون مجوز شما همان چیزی را می گیرید که برای آن پول می دهید.

554
00:32:07,217 --> 00:32:09,177
آیا این حقیقت نیست؟

555
00:32:12,222 --> 00:32:13,866
برو عجله کن

556
00:32:26,403 --> 00:32:27,672
خوب است.

557
00:32:36,079 --> 00:32:37,164
سلام.

558
00:32:37,664 --> 00:32:38,915
سلام!

559
00:32:40,917 --> 00:32:43,712
سلام! کسی اونجا هست؟

560
00:33:22,751 --> 00:33:25,188
سلام!

561
00:34:26,564 --> 00:34:28,501
آره، یک ثانیه صبر کن

562
00:34:28,525 --> 00:34:31,653
آره دوباره جیز

563
00:35:41,181 --> 00:35:44,517
لافد. همه بیرون!

564
00:35:45,810 --> 00:35:48,164
لطفا تخلیه کنید.

565
00:35:48,188 --> 00:35:50,899
- باید بری بیرون!
- برو بیرون! برو بیرون!

566
00:35:55,487 --> 00:35:56,863
سلام!

567
00:36:01,785 --> 00:36:03,346
سلام، کف روشن است.

568
00:36:03,370 --> 00:36:05,538
بیا وسایل را جمع کنیم. بیا از اینجا برویم

569
00:36:27,811 --> 00:36:29,354
سلام!

570
00:36:38,113 --> 00:36:39,239
استوان.

571
00:36:59,968 --> 00:37:02,822
نه، نه. نه، نه. نه.

572
00:37:42,886 --> 00:37:45,555
لافد. کسی اونجا هست؟

573
00:38:37,023 --> 00:38:39,752
سلام. چه اتفاقی افتاد؟

574
00:38:39,776 --> 00:38:42,195
آنها در یک حبس شده بودند
اتاق مخفی در زیرزمین

575
00:38:43,738 --> 00:38:47,259
شانزده مرد و زن، سوء تغذیه،
کم آبی، استنشاق دود.

576
00:38:47,283 --> 00:38:50,471
ما یک فرزند پسر داریم
عفونت ویروسی احتمالی

577
00:38:50,495 --> 00:38:51,830
علائم برونشیت.

578
00:38:52,455 --> 00:38:54,058
استنشاق دود؟

579
00:38:54,082 --> 00:38:55,601
آره

580
00:38:55,625 --> 00:38:57,001
اعلام حریق…

581
00:39:11,724 --> 00:39:13,768
آنها سعی داشتند برای کمک علامت دهند.

582
00:39:20,859 --> 00:39:22,235
بله قربان

583
00:39:23,653 --> 00:39:24,654
فهمیده شد.

584
00:39:26,155 --> 00:39:27,448
باشه با تشکر، رئیس

585
00:39:28,324 --> 00:39:32,012
LAPD یک نفر را می فرستد
به کوارتربک این آشفتگی.

586
00:39:32,036 --> 00:39:34,098
رئیس از من می خواهد که آویزان شوم
برگشت تا باتون را بگذراند.

587
00:39:34,122 --> 00:39:35,558
در مورد هیئت بررسی چطور؟

588
00:39:35,582 --> 00:39:36,642
در دست بررسی.

589
00:39:36,666 --> 00:39:39,706
رئیس به آنها توصیه می کند
تحقیق را در مسیر جدیدی قرار دهید.

590
00:39:40,336 --> 00:39:42,839
- این برای ما چه معنایی دارد؟
- فردا برگرد سر کار.

591
00:39:45,592 --> 00:39:47,611
من نمی توانم باور کنم که شما بچه ها این همه کار را انجام دادید.

592
00:39:47,635 --> 00:39:50,072
فهمیدن چیزی
در ساختمان در جریان بود،

593
00:39:50,096 --> 00:39:52,491
پیدا کردن همه آن افراد و نجات آنها.

594
00:39:52,515 --> 00:39:54,660
اجازه نمی دادیم
آنها شما را پایین می آورند

595
00:39:54,684 --> 00:39:57,788
مهم نیست آنها چه هستند
فکر کن هنوز کاپیتان ما هستی

596
00:39:59,397 --> 00:40:02,418
- کاپیتان هان قلاب های کارآگاه
- سلام.

597
00:40:02,442 --> 00:40:04,545
از همه ی شما ممنونم که در کنارتان ماندید.

598
00:40:04,569 --> 00:40:06,463
من هم سعی می‌کنم قبول نکنم
خیلی بیشتر از وقت شما

599
00:40:06,487 --> 00:40:08,799
اما ما، خودمان را دادیم
اظهارات در صحنه

600
00:40:08,823 --> 00:40:12,785
بله، من فقط می خواهم چند مورد را بررسی کنم
جزئیات با شما و مهاجران.

601
00:40:13,411 --> 00:40:15,264
به نظر شما چیست
برای آنها اتفاق می افتد؟

602
00:40:15,288 --> 00:40:18,225
راه طولانی در پیش است و خیلی چیزها
برای زنده ماندن برای بلیط هواپیما به خانه

603
00:40:18,249 --> 00:40:20,936
متأسفانه آنها
احتمالاً حتی آن را دریافت نخواهد کرد.

604
00:40:20,960 --> 00:40:24,857
آنها از نظر پزشکی پاک می شوند
بازگشت به اتوبوس در آن سوی مرز.

605
00:40:24,881 --> 00:40:26,066
و قاچاقچیان؟

606
00:40:26,090 --> 00:40:28,861
شواهد ویدئویی در داخل
ساختمان ویران شد

607
00:40:28,885 --> 00:40:31,989
هارد دیسک های سوخته شده را پیدا کردیم
داخل آپارتمان رومن،

608
00:40:32,013 --> 00:40:33,782
احتمالاً چرا دوباره به داخل دوید.

609
00:40:33,806 --> 00:40:35,391
امید زیادی ندارد

610
00:40:36,017 --> 00:40:37,518
آنها با امید به اینجا آمدند.

611
00:40:38,227 --> 00:40:39,812
چرا برخی از آنها را قرض نمی گیرید؟

612
00:40:40,647 --> 00:40:41,707
ببخشید؟

613
00:40:41,731 --> 00:40:44,817
چیزی که او می گوید این است
تو هیچ مدرکی نداری،

614
00:40:45,652 --> 00:40:46,921
به جز آنها

615
00:40:46,945 --> 00:40:49,906
آنها نمی دانند کجا بودند
می روند، اما می دانند کجا بوده اند.

616
00:40:50,698 --> 00:40:52,426
آنها می توانند به شما کمک کنند.

617
00:40:52,450 --> 00:40:54,410
آن وقت شاید بتوانیم به آنها کمک کنیم.

618
00:40:55,870 --> 00:40:58,414
ممنون، کاپیتان همه
درست است. بچه ها مراقب باشید

619
00:41:06,798 --> 00:41:08,758
سلام.

620
00:41:10,635 --> 00:41:13,012
بله، من فکر می کنم ما ممکن است
اینجا یک مشکل واقعی دارند

621
00:41:24,857 --> 00:41:27,252
یک تشکر کوچک از شما
گرم نگه داشتن صندلی من

622
00:41:27,276 --> 00:41:28,504
مکس کیه؟

623
00:41:28,528 --> 00:41:29,880
او مکس است.

624
00:41:29,904 --> 00:41:32,091
- اون مکس نیست.
- او سم است.

625
00:41:32,115 --> 00:41:35,886
- خوبه من می توانم... من می توانم مکس باشم.
- نورت را پنهان نکن سام.

626
00:41:35,910 --> 00:41:39,765
144 خوش شانس خواهد بود که با شما همراه باشید
به هر حال یک توصیه درخشان

627
00:41:39,789 --> 00:41:41,624
و ما مطمئناً نمی خواهیم شما را نگه داریم…

628
00:41:42,667 --> 00:41:43,978
از آنها.

629
00:41:44,002 --> 00:41:46,230
من فقط می توانم "Max" را پاک کنم.

630
00:41:46,254 --> 00:41:49,608
- نه، خوب است. من می توانم... من مکس را دوست دارم.
- نه سام

631
00:41:49,632 --> 00:41:52,010
این مهمانی شماست. دوباره یخ میزنم

632
00:41:52,719 --> 00:41:55,322
یک تشکر کوچک از شما
گرم نگه داشتن صندلی من

633
00:41:55,346 --> 00:41:57,658
بازم ممنون آره
بچه ها دلم براتون تنگ میشه

634
00:41:57,682 --> 00:41:59,284
اما هی، امیدوارم تو را در میدان ببینم.

635
00:41:59,308 --> 00:42:00,828
در واقع، شما... شما
نباید به آن امید داشت،

636
00:42:00,852 --> 00:42:04,707
زیرا اگر ما در یک
تماس بگیرید، و 144 آنجاست،

637
00:42:04,731 --> 00:42:07,459
این بدان معناست که این یک حادثه هشدار چندگانه است،

638
00:42:07,483 --> 00:42:10,170
که به معنی تلفات احتمالی متعدد است.

639
00:42:10,194 --> 00:42:12,297
بنابراین از نظر فنی، اگر همه چیز خوب پیش برود،

640
00:42:12,321 --> 00:42:13,573
دیگر هرگز شما را نخواهیم دید

641
00:42:14,365 --> 00:42:15,908
- اون رو کپی کن
- آره

642
00:42:19,620 --> 00:42:22,081
- چی؟
- تو همچین بچه ای.